"Rabb'imiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat."
Ahzab 33:68رَبَّنَٓا اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْناً كَب۪يراً۟ • Rabbena atihim dı'feyni minel azabi vel anhum la'nen kebira. • Meal: "Rabb'imiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat.[1]" • Dipnot 1: Rahmetinden tamamen uzaklaştır. • Kelime kelime: رَبَّنَآ rabbena rabbimiz · ءَاتِهِمْ atihim onlara ver · ضِعْفَيْنِ dia'feyni iki kat · مِنَ mine -dan · ٱلْعَذَابِ l-azabi azab- · وَٱلْعَنْهُمْ vel'anhum ve onlara la'net eyle · لَعْنًۭا lea'nen bir la'netle · كَبِيرًۭا kebiran büyük • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • ضعف (DEf) kökü: Zayıf/güçsüz/hasta olmak. Bir kişiyi zayıf düşünmek, saymak, davranmak veya görmek. Aşmak, iki kat, çok katlı, ikiye katlamak, üçe katlamak, çoklu kelimeler. Benzer, eşit miktar veya bir o kadar daha. • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • لعن (lEn) kökü: Kovmak, lanetlemek, merhamet ve nimetlerden mahrum bırakmak, mahkum etmek, beddua etmek. • كبر (kbr) kökü: Sert olmak, büyümek, büyük/geniş/iri olmak, ergenliğe ulaşmak, saygınlık veya rütbece yükselmek, bir şeyi büyütmek, büyüklük konusunda biriyle rekabet etmek/çekişmek, kendini yüceltmek, gururlu/kibirli/küstah davranmak… • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 68. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
