De ki: "Hakk geldi. Artık, Batıl ortaya bir şey koyamaz da geri getiremez de."
Sebe 34:49قُلْ جَٓاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُع۪يدُ • Kul cael hakku ve ma yubdiul batılu ve ma yuid. • Meal: De ki: "Hakk[1] geldi. Artık, Batıl[2] ortaya bir şey koyamaz da geri getiremez de." • Dipnot 1: Cahiliye, Cahiliye dini. • Dipnot 2: Kur'an, Allah'ın dini, gerçek. • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · جَآءَ ca'e geldi · ٱلْحَقُّ l-hakku hak · وَمَا ve ma artık · يُبْدِئُ yubdiu bir şey ortaya çıkaramaz · ٱلْبَـٰطِلُ l-batilu batıl · وَمَا ve ma ve · يُعِيدُ yuiydu geri getiremez • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • جيا (jyA) kökü: gelmek/yapmak, işlemek, (bi edatıyla) getirmek, üretmek, (2:275) almak • حقق (Hqq) kökü: Adaletin, bilgeliğin, gerçeğin, doğrunun veya gerçekliğin gerekliliklerine uygun olmak, adil/uygun/doğru/yerinde olmak, özgün/hakiki/sağlam/geçerli/esaslı/gerçek olmak, ayrıca… • بدا (bdA) kökü: Başlamak, görünmek, ortaya çıkmak, belirmek, gözükmek, açığa çıkmak, belli olmak, anlaşılmak, aşikar olmak, meydana çıkmak, karar vermek, düşünmek • بطل (bTl) kökü: Boş olmak, geçersiz olmak, batıl olmak, yok olmak, işe yaramaz hale gelmek, hükümsüz kalmak, cesur olmak, kahraman olmak, kahramanlık yapmak • عود (Ewd) kökü: Geri dönmek, uzaklaşmak, geri gelmek, tekrarlamak, eski haline getirmek. Aidun - geri dönen kişi. Ma'adun - geri dönülen yer A'ada (fiil 4) - geri döndürmek, eski haline getirmek. A'ada fiili geçişli olup birinin geri… • Sebe suresi 54 ayettir; bu 49. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
