Onlara, yaptıklarının karşılığını lütfundan arttırarak fazlasıyla verir. Kuşkusuz ki O, Çok Bağışlayıcı'dır, Yapılan Şeyin Karşılığını Veren'dir.
Fatır 35:30لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُورَهُمْ وَيَز۪يدَهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ۜ اِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ • Li yuveffiyehum ucurehum ve yezidehum min fadlih, innehu gafurun şekur. • Meal: Onlara, yaptıklarının karşılığını lütfundan arttırarak fazlasıyla verir. Kuşkusuz ki O, Çok Bağışlayıcı'dır, Yapılan Şeyin Karşılığını Veren'dir. • Kelime kelime: لِيُوَفِّيَهُمْ liyuveffiyehum onlara tam ödesin diye · أُجُورَهُمْ ucurahum ücretlerini · وَيَزِيدَهُم ve yezidehum ve fazlasını vermesi için · مِّن min -ndan · فَضْلِهِۦٓ ۚ fedlihi lutfu- · إِنَّهُۥ innehu çünkü O · غَفُورٌۭ gafurun çok bağışlayandır · شَكُورٌۭ şekurun çok karşılık verendir • وفي (wfy) kökü: Sona ermek, sözünü tutmak, taahhüdünü yerine getirmek, borcunu ödemek, verdiği sözü tutmak. Tawaffa - ölmek. Wafaat - ölüm. • اجر (Ajr) kökü: ödül/tazminat/karşılık, hizmet için ücret/ödeme/maaş, kar • زيد (zyd) kökü: arttırılmış, aşmış, gereksiz/fazladan kalmış, kalıntı, ilave, abartılmış, ek, fazla • فضل (fDl) kökü: üstün olmak, seçkin olmak, aşmak, üstün, kazanmak/hediye, fayda/nimet/iyilik/lütuf bahşetmek • غفر (gfr) kökü: korumak, örtmek, gizlemek, siper etmek, miğfer, affetmek, bağışlamak, koruma/af dilemek • شكر ($kr) kökü: Teşekkür etmek, minnettar olmak, birinin iyiliğini fark etmek veya kabul etmek, övmek. Şükür - teşekkür etme, minnettarlık. Şakir - teşekkür eden veya minnettar olan, takdir edilen ve ödülde cömert olan. • Fatır suresi 45 ayettir; bu 30. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
