Yazıklar olsun o kullara! Kendilerine gelen her Resul'le alay ettiler.
Yasin 36:30يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ • Ya hasreten alel ıbad, ma ye'tihim min resulin illa kanu bihi yestehziun. • Meal: Yazıklar olsun o kullara! Kendilerine gelen her Resul'le alay ettiler. • Kelime kelime: يَـٰحَسْرَةً ya hasraten yazık · عَلَى ala · ٱلْعِبَادِ ۚ l-ibadi şu kullara · مَا ma · يَأْتِيهِم ye'tihim onlara gelmez ki · مِّن min hiçbir · رَّسُولٍ rasulin elçi · إِلَّا illa mutlaka · كَانُوا۟ kanu onlar · بِهِۦ bihi onunla · يَسْتَهْزِءُونَ yestehziune alay ederlerdi • حسر (Hsr) kökü: Yorulmak, yorgun düşmek, bıkmak, yetersiz kalmak. Bir şeyi çıkarmak/sökmek/soymak/sıyırmak, soymak, süpürmek, batıp kaybolmak, alçak veya çekilmiş olmak, yorgun olmak, donuk veya sönük olmak, üzüntü veya keder veya… • عبد (Ebd) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek, tapmak, bir şey etkisini kabul etmek, teslimiyetle veya tevazu ile itaat etmek, onaylamak, uygulamak, adamak, itaat etmek, köle, kontrol altına almak, bir araya getirmek, esir etmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • رسل (rsl) kökü: Bir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • هزا (hzA) kökü: aşağılamak, küçük düşürmek, alay etmek/hakaretler yağdırmak/alaya almak/gülmek. (e.g. huzuwan, 2:67) • Yasin suresi 83 ayettir; bu 30. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
