Yasin 36:29اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خَامِدُونَ • İn kanet illa sayhaten vahıdetenfe iza hum hamidun. • Meal: Sadece bir sayha![1] O zaman onlar sönenler oldular! • Dipnot 1: Orduya gerek de yok. Onların hakkından gelmek için 'şiddetli bir ses, korkunç bir gürültü' yetti. • Kelime kelime: إِن in hayır · كَانَتْ kanet oldu · إِلَّا illa sadece · صَيْحَةًۭ sayhaten korkunç gürültü · وَٰحِدَةًۭ vahideten bir tek · فَإِذَا feiza hemen · هُمْ hum onlar · خَـٰمِدُونَ hamidune sönüverdiler • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • صيح (SyH) kökü: Bağırmak/haykırmak, gürültü yapmak. Sayhatun - yıldırım, çığlık, patlama, korkunç ve güçlü gürültü. • وحد (wHd) kökü: Bir olmak, yalnız, eşsiz, benzersiz olmak, alçakgönüllü kalmak, ayrı durmak, birliği vurgulamak. Waahidun - kardinal, bir sayısı, tek. Wahda - yalnız. • خمد (xmd) kökü: Sönmek, tamamen söndürülmek (ateş); alevlenme veya yanmanın durması, bayılmak veya kendinden geçmek, yatışmak (ateş veya ateşin şiddeti), hareketsiz ve sessiz olmak (Al-Qamoos ve Tajul-Arus), bir iş veya olaya kendini… • Yasin suresi 83 ayettir; bu 29. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
