Onların soyunu dolu gemilerde taşımamız onlar için bir ayettir.
Yasin 36:41وَاٰيَةٌ لَهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۙ • Ve ayetun lehum enna hamelna zurriyyetehum fil fulkil meşhun. • Meal: Onların soyunu dolu gemilerde taşımamız onlar için bir ayettir[1]. • Dipnot 1: Kanıttır, göstergedir. • Kelime kelime: وَءَايَةٌۭ ve ayetun ve bir ayet · لَّهُمْ lehum onlar için · أَنَّا enna · حَمَلْنَا hamelna taşımamızdır · ذُرِّيَّتَهُمْ zurriyyetehum onların çoçuklarını · فِى fi · ٱلْفُلْكِ l-fulki gemide · ٱلْمَشْحُونِ l-meşhuni dolu • ايي (Ayy) kökü: İmza, belirgin işaret, alamet, iz, im, damga, gösterge, mesaj, kanıt, ispat, mucize, iletişim, Kuran-ı Kerim ayeti. Tam olarak, normalde pek belirgin olmayan bir şey üzerindeki herhangi belirgin bir şeyi ifade eder… • حمل (Hml) kökü: Taşımak, yüklenmek, sırtlamak, götürmek, iletmek, göstermek/sergilemek, bir şeyi sırtında veya başında taşımak, yük taşımak, hamile kalmak veya çocuk sahibi olmak (kadın), iftira veya dedikodu yaymak, birine binmesi… • ذرر (prr) kökü: Saçmak, serpmek, serpişdirmek, yükselmek. • فلك (flk) kökü: Yuvarlak olmak, dairesel olan herhangi bir şey, ısrar etmek/sebat etmek, gemi, gemi, yıldızların dönme yeri, gök küresi, gökyüzü kubbesi, gökyüzü, çevreleyen küreler, gökyüzü, dönme, dönme, devre, gidip gelme… • شحن ($Hn) kökü: Doldurmak/yüklemek/döşemek • Yasin suresi 83 ayettir; bu 41. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
