Yasin 36:59وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ • Vemtazul yevme eyyuhel mucrimun. • Meal: Ey mücrimler![1] Bugün ayrılın! • Dipnot 1: "Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir. • Kelime kelime: وَٱمْتَـٰزُوا۟ vemtazu şöyle ayrılın · ٱلْيَوْمَ l-yevme bugün · أَيُّهَا eyyuha ey · ٱلْمُجْرِمُونَ l-mucrimune suçlular • ميز (myz) kökü: Bir şeyi ayırmak, uzaklaştırmak veya kenara koymak, bir şeyi çıkarmak veya ayırmak, koparmak, ayırt etmek/ayrım yapmak/ayırt etmek/farklı olmak, parçalamak, bir şeyden çekilmek, kaydırmak veya ayrılmak. • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • جرم (jrm) kökü: Bir şeyi kesmek veya koparmak, bir şey kazanmak/elde etmek/edinmek, birini suç işlemeye yönlendirmek veya teşvik etmek, bir suç/günah/kabahat/hata işlemek, itaatsizlik yapmak, açık/net olmak, bir şeyi tamamlamak, bir… • Yasin suresi 83 ayettir; bu 59. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
