Oysa bu ilahlar onlara yardım etmeye güç yetiremezler. Ne var ki kendileri onlar için hazır askerlerdir.
Yasin 36:75لَا يَسْتَط۪يعُونَ نَصْرَهُمْۙ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ • La yestetiune nasrahum ve hum lehum cundun muhdarun. • Meal: Oysa bu ilahlar onlara yardım etmeye güç yetiremezler. Ne var ki kendileri[1] onlar için[2] hazır askerlerdir. • Dipnot 1: Uydurdukları ilahlar için. • Dipnot 2: Müşrikler. • Kelime kelime: لَا la · يَسْتَطِيعُونَ yestetiune güçleri yetmez · نَصْرَهُمْ nesrahum onlara yardım etmeye · وَهُمْ vehum ve onlar · لَهُمْ lehum onlar için · جُندٌۭ cundun askerlerdir · مُّحْضَرُونَ muhderune hazırlanmış • طوع (TwE) kökü: itaat etmek, izin vermek/onaylamak, itaat, gönüllü olarak yapmak, çaba göstererek bir eylem yapmak. yapabilmek - muktedir olmak, güce sahip olmak, yapabilir durumda olmak. • نصر (nSr) kökü: yardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak • جند (jnd) kökü: Orduları toplamak veya bir araya getirmek, ordu hazırlamak, Jundun [savaş için hazırlanmış toplanan askerler; yardımcı kuvvetler]. • حضر (HDr) kökü: Hazır bulunmak, var olmak, huzurunda durmak, zarar vermek, el altında olmak. Gelmek veya varmak, hazır veya hazırlanmış olmak, birinin yanında olmak veya birinin huzuruna gelmek, kendini bir şeye veya kişiye takdim… • Yasin suresi 83 ayettir; bu 75. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
