Biz, onların boyunlarına, çenelerine kadar dayanan demir halkalar geçirdik. Bu nedenle başları sürekli yukarıda kalkık olanlardır.
Yasin 36:8اِنَّا جَعَلْنَا ف۪ٓي اَعْنَاقِهِمْ اَغْلَالاً فَهِيَ اِلَى الْاَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ • İnna cealna fi a'nakıhim aglalen fe hiye ilel ezkani fe hum mukmehun. • Meal: Biz, onların boyunlarına, çenelerine kadar dayanan demir halkalar geçirdik. Bu nedenle başları sürekli yukarıda kalkık olanlardır[1]. • Dipnot 1: Bu durum, uyarılara karşılık inatla direnen "inatçı ve büyüklenen kimselerin bir tiplemesidir." Onlar büyüklenirlerken de başlarını hep kalkık tutarlar. • Kelime kelime: إِنَّا inna elbette biz · جَعَلْنَا cealna geçirdik · فِىٓ fi · أَعْنَـٰقِهِمْ ea'nakihim onların boyunlarına · أَغْلَـٰلًۭا eglalen halkalar · فَهِىَ fe hiye o (halkalar) · إِلَى ila · ٱلْأَذْقَانِ l-ezkani çenelere kadar dayanır · فَهُم fehum bu yüzden onların · مُّقْمَحُونَ mukmehune kafaları kalkıktır • جعل (jEl) kökü: yapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak • عنق (Enq) kökü: Uzun boyunlu olmak, boyunda incelme olmak. Kucaklaşmak. Boyun, insan topluluğu, ağaç gövdesi, yaprak veya meyve sapı, insanların başları veya şefleri, büyük kişiler anlamlarına gelir. 17:29'da mecazi bir ifade olarak… • غلل (gll) kökü: Gizlemek, bir şeyi başka bir şeyin içine yerleştirmek, dolandırıcılık, aldatmak, giydirmek, üzerine koymak, susuzluktan yanmak, sadakatsiz olmak, yaka, kelepçe, zincirlemek/bağlamak, kişinin kendini gizlediği şey… • ذقن (pqn) kökü: Çeneye vurmak, çeneyi dayamak (ala ile), çene, temel anlamı çene olmasına rağmen yüz olarak da ifade edilebilir. • قمح (qmH) kökü: Başını kaldırıp su içmeyi reddetmek (deve için). Muqmahun (fiil 4) - başı yukarı doğru zorlanmış ve göremeyecek durumda olan, dik kafalı, gururlu. • Yasin suresi 83 ayettir; bu 8. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
