Ancak oradan bir söz kapan olursa, kayıp giden parlak bir alev ona yetişir ve onu yakar.
Saffat 37:10اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ • İlla men hatıfel hatfete fe etbeahu şihabun sakib. • Meal: Ancak oradan bir söz kapan olursa, kayıp giden parlak bir alev ona yetişir ve onu yakar. • Kelime kelime: إِلَّا illa (fakat) yalnız · مَنْ men kimseyi · خَطِفَ hatife kapan · ٱلْخَطْفَةَ l-hatfete bir söz · فَأَتْبَعَهُۥ feetbeahu onu izler · شِهَابٌۭ şihabun bir şihab (ışın) · ثَاقِبٌۭ sakibun delici • خطف (xTf) kökü: Bir şeyi zorlayarak almak/kapmak/götürmek, bir şeyi hızlıca almak (kapmak), aniden almak, hızlıca gitmek (tempoyu veya gidiş hızını artırmak), bir şeyi kısaltmak (bir söylevi veya anlatıyı), neredeyse kaçırmak bir şeyi… • تبع (tbE) kökü: takip etmek/arkasından gitmek/yürümek, geçmek/yakalamak, kovlamak/araştırmak/incelemek/avlamak, aramak/ulaşmak/elde etmek, dava açmak/hak aramak (hak/kan davası için), birinin diğerini takip etmesi, ardışık/art arda… • شهب ($hb) kökü: Yakmak/kavurmak, beyazlığın siyahlığa üstün geldiği bir renk haline gelmek. Şihab (çoğulu şuhub) - alevli ateş, parlak alev/meteor, yıldız, nüfuz eden alev, parlayan yıldız, canlı/neşeli, alev, meşale, ışık saçan veya… • ثقب (vqb) kökü: Delik, delikten geçmek, delmek/perfore etmek/delmek/delmek, yoğun (yükseliş), parlak yanmak/alevlenmek/parlamak (örneğin geceyi delercesine), yükselmek/ulaşmak, nüfuz etmek, ateş yakmak/tutuşturmak, ateş yakıtı, çok… • Saffat suresi 182 ayettir; bu 10. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
