Şimdi onlara sor: "Onları yaratmak mı daha zor, yoksa diğer yarattıklarımızı mı?" Oysa kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.
Saffat 37:11فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقاً اَمْ مَنْ خَلَقْنَاۜ اِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ ط۪ينٍ لَازِبٍ • Festeftihim e hum eşeddu halkan em men halakna, inna halaknahum min tinin lazib. • Meal: Şimdi onlara sor: "Onları yaratmak mı daha zor, yoksa diğer yarattıklarımızı mı[1]?" Oysa kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık. • Dipnot 1: "Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir iştir. Ama insanların çoğu bilmiyorlar (40:57)." • Kelime kelime: فَٱسْتَفْتِهِمْ festeftihim şimdi onlara sor · أَهُمْ ehum kendileri mi? · أَشَدُّ eşeddu daha çetin · خَلْقًا halkan yaratılış bakımından · أَم em yoksa · مَّنْ men kimseler (mi?) · خَلَقْنَآ ۚ halekna bizim yarattıklarımız · إِنَّا inna elbette biz · خَلَقْنَـٰهُم haleknahum onları yarattık · مِّن min · طِينٍۢ tinin bir çamurdan · لَّازِبٍۭ lazibin yapışkan • فتي (fty) kökü: Genç, yetişkin, cesur, cömert, erkeksi özellikler, gözüpek, cesur, iyi delikanlı, yiğit, genç yoldaş, genç köle, hizmetçi olmak. • شدد ($dd) kökü: sıkıca bağlamak, sıkıştırmak, sağlamca güçlendirmek, koşmak, kurmak, sağlamlaştırmak, sert yapmak, güçlü yapmak, (gün) ilerlemiş olmak, yoğun olmak. ushdud - sertleştirmek, güçlendirmek. shadiid (çoğul: shidaad &… • خلق (xlq) kökü: Bir şeyi ölçmek veya oranlamak, uygun ölçüye göre şekillendirmek veya yapmak, belirli bir ölçüye göre varlığa getirmek, tasarladığı bir kalıp veya modele göre ortaya çıkarmak, yokluktan varlığa getirmek (hiçten… • طين (Tyn) kökü: Kil veya çamurla sıvamak, kil/çamur. • لزب (lzb) kökü: Yapışmak, yapışkan olmak, gerekli olmak, zorunlu olmak, sıkı olmak, sert olmak, ağır olmak, sıkıntılı olmak • Saffat suresi 182 ayettir; bu 11. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
