Saffat 37:21هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَ۟ • Haza yevmul faslillezi kuntum bihi tukezzibun. • Meal: Bu, yalanladığınız Fasıl Günü'dür[1]. • Dipnot 1: Haklıyı haksızdan, iyiyi kötüden ayırma günü. • Kelime kelime: هَـٰذَا haza bu · يَوْمُ yevmu günüdür · ٱلْفَصْلِ l-fesli hüküm · ٱلَّذِى llezi · كُنتُم kuntum olduğunuz · بِهِۦ bihi onu · تُكَذِّبُونَ tukezzibune yalanlıyor • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • فصل (fSl) kökü: Bir şeyi başka bir şeyden ayırmak/bölmek, ayrım/bölme yapmak, belirgin/açık/net/bariz yapmak, detaylı açıklamak, ayırt etmek, iki şey arasında karar vermek (örneğin doğru ile yanlış arasında), belirgin kısım/bölüm. • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • كذب (kpb) kökü: Yalan söylemek, gerçek olmayan şeyleri söylemek, uydurma bir yalan söylemek, bir yalan ileri sürmek, bir yalan anlatmak, bir yalan söylemek, yanlış olmak, kesilmek, aldatmak, beklentileri boşa çıkarmak. • Saffat suresi 182 ayettir; bu 21. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
