Toplayın o zulmedenleri, eşlerini ve onların kulluk ettikleri şeyleri;
Saffat 37:22اُحْشُرُوا الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَۙ • Uhşurullezine zalemu ve ezvacehum ve ma kanu ya'budun. • Meal: Toplayın o zulmedenleri, eşlerini[1] ve onların kulluk ettikleri şeyleri; • Dipnot 1: Onlara eşlik edenleri. • Kelime kelime: ٱحْشُرُوا۟ ahşuru toplayın · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · ظَلَمُوا۟ zelemu (o) zalim(leri) · وَأَزْوَٰجَهُمْ ve ezvacehum ve onların eşlerini · وَمَا ve ma ve · كَانُوا۟ kanu olduklarını · يَعْبُدُونَ yea'budune tapıyor(lar) • حشر (H$r) kökü: Toplanmak/bir araya gelmek/bir araya getirmek, ölüleri diriltmek, sürgün etmek, bir yerden başka bir yere sürmek, bir şeyi ince veya narin ya da küçük yapmak, bir şeyi keskin ve sivri yapmak (örneğin mızrak ucu ve… • ظلم (Zlm) kökü: karanlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak • زوج (zwj) kökü: Birleştirmek/çiftleştirmek/eşleştirmek/evlendirmek, evlilik, çift, eş, eş/zevce/koca • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • عبد (Ebd) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek, tapmak, bir şey etkisini kabul etmek, teslimiyetle veya tevazu ile itaat etmek, onaylamak, uygulamak, adamak, itaat etmek, köle, kontrol altına almak, bir araya getirmek, esir etmek • Saffat suresi 182 ayettir; bu 22. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
