Saffat 37:20وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدّ۪ينِ • Ve kalu ya veylena haza yevmud din. • Meal: "Eyvah bizlere! İşte bu Din Günü'dür[1]" derler. • Dipnot 1: Karşılığın verileceği gün, yargılanma, hesap verme günü. • Kelime kelime: وَقَالُوا۟ ve kalu ve dediler · يَـٰوَيْلَنَا ya veylena vah bize · هَـٰذَا haza bu · يَوْمُ yevmu günüdür · ٱلدِّينِ d-dini ceza • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • دين (dyn) kökü: İtaat/teslimiyet, kulluk/kölelik, din, yüce/yüksek/asil/şanlı rütbe/durum/hal, borç almak/kredi kullanmak, borçlanmak, borç altında olmak, borç yükümlülüğü altında olmak, borç almak/yapmak, borcu geri ödemek/tazmin… • Saffat suresi 182 ayettir; bu 20. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
