İkram olarak bu mu daha iyi, yoksa zakkum ağacı mı?
Saffat 37:62اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلاً اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ • E zalike hayrun nuzulen em şeceretuz zakkum. • Meal: İkram olarak bu mu daha iyi, yoksa zakkum ağacı mı? • Kelime kelime: أَذَٰلِكَ ezalike bu mu? · خَيْرٌۭ hayrun hayırlı · نُّزُلًا nuzulen ağırlanmak için · أَمْ em yoksa · شَجَرَةُ şeceratu ağacı (mı?) · ٱلزَّقُّومِ z-zekkumi zakkum • خير (xyr) kökü: İyi olmak, iyilik yapmak, seçenek vermek (ve seçenek verilmek), bir şeyi veya kişiyi diğerine tercih etmek, tercih edilen/telaffuz edilen/seçilen, iyilikte birbirini geçmeye çalışmak, güzellik ve mizaçta mükemmel olmak… • نزل (nzl) kökü: inmek, aşağı gelmek, olaylara rastlamak, bir yere inip konmak, bir yerde konakmak. indirmek, gönderme. Bir misafir için hazırlanan şey, ikametgah, hediye. Konak, mevki. Aşağı indirmek, göndermek. Aşağı inme, vahiy… • شجر ($jr) kökü: Engellemek, tartışma konusu olmak, hakkında tartışmak, yana çekilmek, (mızrakla) itmek, tartışılmak. Shajar alamru bainahun - iş veya durum, aralarında anlaşmazlık ve farklılık konusu olacak şekilde karmaşık hale geldi… • زقم (zqm) kökü: Çabucak yemek, hızlıca yutmak, veba/salgın hastalık, herhangi bir öldürücü yiyecek, Cehennem ehlinin yiyeceği, Cehennemde bulunan belirli bir ağaç, kötü kokulu ve acı küçük yaprakları olan belirli bir ağaç, keskin… • Saffat suresi 182 ayettir; bu 62. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
