Saffat 37:65طَلْعُهَا كَاَنَّهُ رُؤُ۫سُ الشَّيَاط۪ينِ • Tal'uha ke ennehu ruusuş şeyatin. • Meal: Tomurcukları şeytanların başları[1] gibidir. • Dipnot 1: Bu bir benzetmedir. Bu tarz benzetmeler, genellikle iyi ve güzel şeyler meleklere benzetilirken, kötü şeyler de şeytan ve canavar gibi şeylere benzetilerek anlatılır. • Kelime kelime: طَلْعُهَا tal'uha tomurcukları · كَأَنَّهُۥ keennehu gibidir · رُءُوسُ ru'usu başları · ٱلشَّيَـٰطِينِ ş-şeyatini şeytanların • طلع (TlE) kökü: Yükselmek, yukarı çıkmak, öğrenmek, yaklaşmak, birine doğru gelmek, başlamak, tırmanmak, ulaşmak, filizlenmek, fark etmek, bakmak, aramak, incelemek, açığa çıkarmak, açıklamak, görünmek, bilgilendirmek, meydana gelmek… • راس (rAs) kökü: Baş, reis/komutan/hükümdar/vali/prens, kafasına vurmak, birini yönetici yapmak, yüksek rütbe/duruma gelmek, en yüksek veya en üst kısım, paranın ana/temel miktarı, başlangıç veya ilk kısım, kalabalık ve güçlü insan… • شطن ($Tn) kökü: Uzaklaşmak/uzak/ırak olmak, içine sıkıca girmek/yerleşmek, nüfuz edip gizlenmek, amacından/yönünden saparak karşı koymak, şeytan, aşırı kibirli/bozulmuş kişi, inançsız/isyankâr/küstah/inatçı/ters/sapkın, ip, derin… • Saffat suresi 182 ayettir; bu 65. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
