Saffat 37:64اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ ف۪ٓي اَصْلِ الْجَح۪يمِۙ • İnneha şeceretun tahrucu fi aslil cahim. • Meal: O, Cehennem'in dibinde çıkan bir ağaçtır. • Kelime kelime: إِنَّهَا inneha elbette o · شَجَرَةٌۭ şeceratun bir ağaçtır · تَخْرُجُ tehrucu çıkan · فِىٓ fi · أَصْلِ esli dibinde · ٱلْجَحِيمِ l-cehimi cehennemin • شجر ($jr) kökü: Engellemek, tartışma konusu olmak, hakkında tartışmak, yana çekilmek, (mızrakla) itmek, tartışılmak. Shajar alamru bainahun - iş veya durum, aralarında anlaşmazlık ve farklılık konusu olacak şekilde karmaşık hale geldi… • خرج (xrj) kökü: Çıkmak, ileri gitmek, ayrılmak, kaçınmak/kaçmak/kurtulmak, terk etmek/vazgeçmek, isyan etmek, müstehcen veya edepsiz olmak, göze çarpan, açık olmak (bulutlu değil açık gökyüzü gibi), çözmek/açıklamak/yorumlamak… • اصل (ASl) kökü: Kök salmak, yerleşmek. Akşamüstü - akşam, gün batımından önceki zaman. • جحم (jHm) kökü: Ateş yakmak, yanmasını sağlamak, yanıp tükenmek, parlak veya şiddetli yanmak, gözü açmak, sakınmak/vazgeçmek/çekinmek/kaçınmak, ilerlemek veya öne gitmek, geri çekilmek veya geri çekmek [Bu fiil çelişkili anlamlar… • Saffat suresi 182 ayettir; bu 64. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
