Bunlar geri dönüşü olmayan bir çığlıktan başkasını beklemiyorlar.
Sad 38:15وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ • Ve ma yanzuru haulai illa sayhaten vahıdeten ma leha min fevak. • Meal: Bunlar geri dönüşü olmayan bir çığlıktan başkasını beklemiyorlar. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve · يَنظُرُ yenzuru beklemiyorlar · هَـٰٓؤُلَآءِ ha'ula'i bunlar · إِلَّا illa başka bir şey · صَيْحَةًۭ sayhaten na'ra · وَٰحِدَةًۭ vahideten bir tek · مَّا ma olmayan · لَهَا leha ona · مِن min · فَوَاقٍۢ fevakin geri dönmesi • نظر (nZr) kökü: görmek, bakmak, göz atmak, gözlemlemek, seyretmek, düşünmek, değerlendirmek, dinlemek, sabırlı olmak, beklemek, tefekkür etmek, mühlet vermek, ertelemek, incelemek, nezaket göstermek, araştırmak, derinlemesine bakmak… • صيح (SyH) kökü: Bağırmak/haykırmak, gürültü yapmak. Sayhatun - yıldırım, çığlık, patlama, korkunç ve güçlü gürültü. • وحد (wHd) kökü: Bir olmak, yalnız, eşsiz, benzersiz olmak, alçakgönüllü kalmak, ayrı durmak, birliği vurgulamak. Waahidun - kardinal, bir sayısı, tek. Wahda - yalnız. • فوق (fwq) kökü: Rütbe veya mükemmellikte üstün olmak, üstesinden gelmek, geçmek, üstünde/üzerinde olmak, üzerinde, üzerine, daha fazla, yüksekte olmak. Fauq - üstünde/üzerinde/daha fazla/üstün anlamında bir edattır. Fawaq - iki… • Sad suresi 88 ayettir; bu 15. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
