Bana, yalnızca apaçık bir uyarıcı olduğum için vahyediliyor."
Sad 38:70اِنْ يُوحٰٓى اِلَيَّ اِلَّٓا اَنَّمَٓا اَنَا۬ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ • İn yuha ileyye illa ennema ene nezirun mubin. • Meal: Bana, yalnızca apaçık bir uyarıcı olduğum için vahyediliyor." • Kelime kelime: إِن in · يُوحَىٰٓ yuha vahyedilmiyor · إِلَىَّ ileyye bana · إِلَّآ illa dışında · أَنَّمَآ ennema sadece · أَنَا۠ ena ben (olduğum için) · نَذِيرٌۭ nezirun bir uyarıcı · مُّبِينٌ mubinun apaçık • وحي (wHy) kökü: İşaret etmek/ortaya çıkarmak/önermek, belirtmek, bir şeyi (zihne) yerleştirmek, haberci göndermek, ilham vermek, gizlice konuşmak, acele etmek, işaret yapmak, hızlıca işaret etmek, süratle önermek, yazmak, sadece… • نذر (npr) kökü: adamak, adak adamak, uyarmak, ikazda bulunmak, sakındırmak, gönüllü olarak söz vermek, hediye sunmak. nadhiir - uyarıcı, felaketten haberdar eden ve uzak tutan, uyaran ve tedbirli olmaya sevk eden. • بين (byn) kökü: Bir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma… • Sad suresi 88 ayettir; bu 70. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
