Hani Rabb'in meleklere: "Ben çamurdan bir beşer yaratacağım." demişti.
Sad 38:71اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَراً مِنْ ط۪ينٍ • İz kale rabbuke lil melaiketi inni halikun beşeren min tin. • Meal: Hani Rabb'in meleklere: "Ben çamurdan bir beşer yaratacağım." demişti. • Kelime kelime: إِذْ iz hani · قَالَ kale demişti ki · رَبُّكَ rabbuke Rabbin · لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ lilmelaiketi meleklere · إِنِّى inni elbette ben · خَـٰلِقٌۢ halikun yaratacağım · بَشَرًۭا beşeran bir insan · مِّن min -dan · طِينٍۢ tinin çamur- • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • ملك (mlk) kökü: Hükmetmek/emretmek/saltanat sürmek, muktedir olmak/yapabilmek, kontrol etmek, güç/yetki/otorite, kral/hükümdar, krallık/hükümdarlık. • خلق (xlq) kökü: Bir şeyi ölçmek veya oranlamak, uygun ölçüye göre şekillendirmek veya yapmak, belirli bir ölçüye göre varlığa getirmek, tasarladığı bir kalıp veya modele göre ortaya çıkarmak, yokluktan varlığa getirmek (hiçten… • بشر (b$r) kökü: müjde vermek, sevinçli haber vermek, güleryüz göstermek, sevindirmek, tebliğ etmek, insan, insanoğlu, deri yüzmek, cilt, ten rengi, dış görünüş • طين (Tyn) kökü: Kil veya çamurla sıvamak, kil/çamur. • Sad suresi 88 ayettir; bu 71. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
