Onu biçimlendirip, ruhumdan üflediğim zaman derhal ona secdeye kapanın!
Sad 38:72فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَ • Fe iza sevveytuhu ve nefahtu fihi min ruhi fe kau lehu sacidin. • Meal: Onu biçimlendirip, ruhumdan üflediğim[1] zaman derhal ona secdeye[2] kapanın![2] • Dipnot 1: Ruh; "can", vücuda hayat veren cevher" demektir. • Dipnot 2: Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken alnı yere koymak. • Kelime kelime: فَإِذَا feiza zaman · سَوَّيْتُهُۥ sevveytuhu onu biçimlendirdiğim · وَنَفَخْتُ ve nefehtu ve üflediğim · فِيهِ fihi ona · مِن min -dan · رُّوحِى ruhi ruhum- · فَقَعُوا۟ fekau derhal kapanın · لَهُۥ lehu ona · سَـٰجِدِينَ sacidine secdeye • سوي (swy) kökü: düzeltmek, eşitlemek, düzenlemek, şekil vermek, uyum sağlamak, düz hale getirmek, dengelemek, aynı yapmak, eşit olmak, dengeli olmak. Türkçe'ye geçen türevler: istiva, masiva, müsavat (müsavi), seyyanen, tesviye, seviye • نفخ (nfx) kökü: Ağızla üflemek, nefes almak. • روح (rwH) kökü: Ruh, bilgi, can, nefes, hava, esinti, hayat, yaşam özü, ilham, öz • وقع (wqE) kökü: Düşmek, başına gelmek, meydana gelmek, uygun olmak, olmak, gerçekleşmek, tespit etmek. • سجد (sjd) kökü: Secde etmek, boyun eğmek, itaat etmek, saygıyla eğilmek • Sad suresi 88 ayettir; bu 72. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
