Ancak iblis etmedi. O kibirlendi ve zaten o kafirlerdendi.
Sad 38:74اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اِسْتَكْـبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِر۪ينَ • İlla iblis, istekbere ve kane minel kafirin. • Meal: Ancak iblis etmedi. O kibirlendi ve zaten o kafirlerdendi[1]. • Dipnot 1: Nankörlerdendi. İblis'in Adem'e secde etmediği için kafir olduğu söylemi doğru değildir. Çünkü iblis zaten kafirlerdendi., zaten kafirlerdendi. "Ayette "fe" değil, "vav" bağlacı kullanılmış ve kane mine'l-kafirin: ve o kafirlerden idi/ o, kafirlerdendir denilmektedir. Şayet "fe bağlacıyla" fe kane mine'l-kafirin... de kafirlerden oldu denilmiş olsaydı, ancak o zaman iblisin kafir olması secde etmemesine bağlanabilirdi. Keza Allah, Kur'an'da Kendisini nitelerken yüzlerce yerde "ve kanellahü alimen hakima ve kanellahü gafuran, rahimen" tarzında ifadeler kullanmaktadır. Bu ifadelerin hiçbirine, "Allah şimdi alim, hakim oldu" veya "Allah şimdi gafur ve rahim oldu" şeklinde anlam verilmemektedir; "Allah Alim'dir, Hakim'dir", "Allah Gafur'dur, Rahim'dir" şeklinde anlam verilmektedir. • Kelime kelime: إِلَّآ illa dışında · إِبْلِيسَ iblise İblis · ٱسْتَكْبَرَ stekbera o büyüklük tasladı · وَكَانَ ve kane ve oldu · مِنَ mine -den · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirler- • كبر (kbr) kökü: Sert olmak, büyümek, büyük/geniş/iri olmak, ergenliğe ulaşmak, saygınlık veya rütbece yükselmek, bir şeyi büyütmek, büyüklük konusunda biriyle rekabet etmek/çekişmek, kendini yüceltmek, gururlu/kibirli/küstah davranmak… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • Sad suresi 88 ayettir; bu 74. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
