Sad 38:77قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَج۪يمٌۚ • Kale fahruc minha fe inneke recim. • Meal: "Oradan çık! Sen kesinlikle racimsin.[1]" dedi. • Dipnot 1: Taşlanmış, kovulmuş, lanetlenmiş, yerilmişsin. • Kelime kelime: قَالَ kale buyurdu ki · فَٱخْرُجْ fehruc haydi çık · مِنْهَا minha oradan · فَإِنَّكَ feinneke şüphesiz sen · رَجِيمٌۭ racimun kovuldun • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • خرج (xrj) kökü: Çıkmak, ileri gitmek, ayrılmak, kaçınmak/kaçmak/kurtulmak, terk etmek/vazgeçmek, isyan etmek, müstehcen veya edepsiz olmak, göze çarpan, açık olmak (bulutlu değil açık gökyüzü gibi), çözmek/açıklamak/yorumlamak… • رجم (rjm) kökü: Taşlamak, taş atmak, taşlayarak öldürmek, lanetlemek, sövmek, kovmak, (mezara) taş koymak, tahmine dayalı konuşmak, tahminler yapmak, tahmin etmek, öngörmek, ayaklarla yere vurma eylemi. Rajmun - tahmin, tahmine dayalı… • Sad suresi 88 ayettir; bu 77. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
