Onlar, O'nu bırakıp, bir takım dişilere yalvarıyorlar, oysa onların yalvardıkları azgın şeytandan başkası değildir.
Nisa 4:117اِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ٓ اِلَّٓا اِنَاثاًۚ وَاِنْ يَدْعُونَ اِلَّا شَيْطَاناً مَر۪يداًۙ • İn yed'une min dunihi illa inasa, ve in yed'une illa şeytanen merida. • Meal: Onlar, O'nu bırakıp, bir takım dişilere[1] yalvarıyorlar, oysa onların yalvardıkları azgın şeytandan başkası değildir. • Dipnot 1: Dişi putlara (Lat, Uzza, Menat gibi.) • Kelime kelime: إِن in eğer · يَدْعُونَ yed'une çağırıyorlar · مِن min · دُونِهِۦٓ dunihi O'nu bırakıp da · إِلَّآ illa yalnızca · إِنَـٰثًۭا inasen birtakım dişilere · وَإِن ve in · يَدْعُونَ yed'une ve çağırıyorlar · إِلَّا illa yalnızca · شَيْطَـٰنًۭا şeytanen şeytana · مَّرِيدًۭا meriden asi • دعو (dEw) kökü: aramak, arzu etmek, istemek, talep etmek, seslenmek, çağırmak, atfetmek, haykırmak, seslenmek, dua etmek, yalvarmak, dilekçe vermek, ihtiyaç duymak, çağırmak, davet etmek, iddia etmek, yardım etmek • دون (dwn) kökü: aşağı, alt, düşük, alçak, değersiz, bayağı, kötü, aşağılık, yakın, yakınında, -den önce, -den başka, hariç, dışında, altında • انث (Anv) kökü: Kadın olmak, yumuşak olmak, dişi olmak, nazik olmak, kırılgan olmak, ince olmak • شطن ($Tn) kökü: Uzaklaşmak/uzak/ırak olmak, içine sıkıca girmek/yerleşmek, nüfuz edip gizlenmek, amacından/yönünden saparak karşı koymak, şeytan, aşırı kibirli/bozulmuş kişi, inançsız/isyankâr/küstah/inatçı/ters/sapkın, ip, derin… • مرد (mrd) kökü: Ekmek (veya mısır) ıslatmak veya suya batırmak, ufalamak veya yumuşatmak, bir şeyi suda ovmak, bir şeyi yumuşatmak, bir şeyi parlatmak, sakalsız veya yüzünde kıl olmayan (genç veya delikanlı), kendini yüceltmek, küstah… • Nisa suresi 176 ayettir; bu 117. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
