Münafıklara duyur! Onlar için can yakıcı bir azap vardır.
Nisa 4:138بَشِّرِ الْمُنَافِق۪ينَ بِاَنَّ لَهُمْ عَذَاباً اَل۪يماًۙ • Beşşiril munafikine bi enne lehum azaben elima. • Meal: Münafıklara duyur! Onlar için can yakıcı bir azap vardır. • Kelime kelime: بَشِّرِ beşşiri müjdele · ٱلْمُنَـٰفِقِينَ l-munafikine Münafıklara · بِأَنَّ bienne şüphesiz · لَهُمْ lehum kendilerinin olacağını · عَذَابًا azaben bir azabın · أَلِيمًا elimen acıklı • بشر (b$r) kökü: müjde vermek, sevinçli haber vermek, güleryüz göstermek, sevindirmek, tebliğ etmek, insan, insanoğlu, deri yüzmek, cilt, ten rengi, dış görünüş • نفق (nfq) kökü: satılabilir olmak, delikten çıkmak, tükenmiş olmak (mağaza), harcanmış, harcanmış, harcama. Bir girişten imana giren ve başka bir çıkıştan bu inancı terk eden bir münafık gibi, başka bir deliğe girmek. • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • الم (Alm) kökü: acı çekmiş, ıstırap çekmiş, acı/keder/üzüntü ifade etmiş, ağıt dile getirmiş • Nisa suresi 176 ayettir; bu 138. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
