Allah, sana indirdiği şeyi, Kendi ilmi ile indirdiğine tanıklık eder. Melekler de tanıklık ederler. Ve tabii ki tanık olarak Allah yeter.
Nisa 4:166لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَٓا اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهُ بِعِلْمِه۪ۚ وَالْمَلٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يداً • Lakinillahu yeşhedu bi ma enzele ileyke enzelehu bi ılmihi, vel melaiketu yeşhedun. Ve kefa billahi şehida. • Meal: Allah, sana indirdiği şeyi, Kendi ilmi ile indirdiğine tanıklık eder. Melekler de tanıklık ederler. Ve tabii ki tanık olarak Allah yeter. • Kelime kelime: لَّـٰكِنِ lakini oysa · ٱللَّهُ llahu Allah · يَشْهَدُ yeşhedu şahidlik eder · بِمَآ bima ne ki · أَنزَلَ enzele indirdi · إِلَيْكَ ۖ ileyke sana · أَنزَلَهُۥ enzelehu indirmiş olduğuna · بِعِلْمِهِۦ ۖ biilmihi kendi bilgisiyle · وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ velmelaiketu ve melekler de · يَشْهَدُونَ ۚ yeşhedune şahidlik ederler · وَكَفَىٰ ve kefa kafidir · بِٱللَّهِ billahi Allah'ın · شَهِيدًا şehiden şahidliği • شهد ($hd) kökü: tanıklık etmek/bilgi vermek, görmek/şahit olmak, hazır bulunmak, kanıt/ifade vermek, şahitlik etmek. mushhad - hazır bulunma veya kanıt verme ya da dinleme zamanı veya yeri, buluşma yeri. mashhuud - şahit olunan şey. • نزل (nzl) kökü: inmek, aşağı gelmek, olaylara rastlamak, bir yere inip konmak, bir yerde konakmak. indirmek, gönderme. Bir misafir için hazırlanan şey, ikametgah, hediye. Konak, mevki. Aşağı indirmek, göndermek. Aşağı inme, vahiy… • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • ملك (mlk) kökü: Hükmetmek/emretmek/saltanat sürmek, muktedir olmak/yapabilmek, kontrol etmek, güç/yetki/otorite, kral/hükümdar, krallık/hükümdarlık. • كفي (kfy) kökü: Yeterli olmak, yetmek. • Nisa suresi 176 ayettir; bu 166. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
