Kendilerini temize çıkaranları görmüyor musun? Hayır! Allah, hak edeni temize çıkarır. Hiç kimseye hurma çekirdeğinin lifi kadar haksızlık edilmez.
Nisa 4:49اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ يُزَكُّونَ اَنْفُسَهُمْۜ بَلِ اللّٰهُ يُزَكّ۪ي مَنْ يَشَٓاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَت۪يلاً • E lem tera ilallezine yuzekkune enfusehum. Belillahu yuzekki men yeşau ve la yuzlemune fetila. • Meal: Kendilerini temize çıkaranları görmüyor musun? Hayır! Allah, hak edeni[1] temize çıkarır. Hiç kimseye hurma çekirdeğinin lifi kadar haksızlık edilmez. • Dipnot 1: 3:129. ayetin dipnotu. • Kelime kelime: أَلَمْ elem · تَرَ tera görmedin mi? · إِلَى ila · ٱلَّذِينَ ellezine şu · يُزَكُّونَ yuzekkune övüp yüceltenleri · أَنفُسَهُم ۚ enfusehum kendilerini · بَلِ beli Hayır, ancak · ٱللَّهُ llahu Allah · يُزَكِّى yuzekki yüceltir · مَن men · يَشَآءُ yeşa'u dilediğini · وَلَا ve la · يُظْلَمُونَ yuzlemune onlara zulmedilmez · فَتِيلًا fetilen kıl kadar • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • زكو (zkw) kökü: Arttı/çoğaldı, gelişti/iyi büyüdü/gelişti/serpildi ve meyve verdi, saf/temiz oldu/hale geldi, arınma/temizlenme, iyilik/doğruluk, bolluk içinde/rahat/yumuşak/narin bir yaşam sürmek, iyi/doğru bir duruma/koşula sokmak… • نفس (nfs) kökü: nefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan • شيا ($yA) kökü: irade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\"… • ظلم (Zlm) kökü: karanlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak • فتل (ftl) kökü: Bir ipi veya ipliği bükmek. Değersiz bir şey, hurma çekirdeğinin yarığındaki küçük kabuk, zerre, fitil, parmaklar arasında yuvarlanmış deri kiri, en az miktarda, hurma çekirdeğinin zarı. • Nisa suresi 176 ayettir; bu 49. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
