Bak! Nasıl Allah adına yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu yeter.
Nisa 4:50اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۜ وَكَفٰى بِه۪ٓ اِثْماً مُب۪يناً۟ • Unzur keyfe yefterune alallahil kezib. Ve kefa bihi ismen mubina. • Meal: Bak! Nasıl Allah adına yalan uyduruyorlar.[1] Apaçık bir günah olarak bu yeter. • Dipnot 1: "5:18. Allah'ın oğulları, sevgilileriyiz; 2:80. Cehennem sayılı gün bize dokunacak, 2:111. Yahudi ve Nesara'dan /Hıristiyanlardan başkası Cennet'e giremeyecek." diyerek. • Kelime kelime: ٱنظُرْ unzur bak · كَيْفَ keyfe nasıl · يَفْتَرُونَ yefterune uyduruyorlar · عَلَى ala karşı · ٱللَّهِ llahi Allah'a · ٱلْكَذِبَ ۖ l-kezibe yalan · وَكَفَىٰ ve kefa ve yeter · بِهِۦٓ bihi bu (onlara) · إِثْمًۭا ismen bir günah olarak · مُّبِينًا mubinen apaçık • نظر (nZr) kökü: görmek, bakmak, göz atmak, gözlemlemek, seyretmek, düşünmek, değerlendirmek, dinlemek, sabırlı olmak, beklemek, tefekkür etmek, mühlet vermek, ertelemek, incelemek, nezaket göstermek, araştırmak, derinlemesine bakmak… • كيف (kyf) kökü: Nasıl, ne şekilde, ne suretle, ne biçimde, ne tarzda, ne durumda, ne halde • فري (fry) kökü: Kesmek/bölmek/yarmak, iftira atmak, (yalan) uydurmak. • كذب (kpb) kökü: Yalan söylemek, gerçek olmayan şeyleri söylemek, uydurma bir yalan söylemek, bir yalan ileri sürmek, bir yalan anlatmak, bir yalan söylemek, yanlış olmak, kesilmek, aldatmak, beklentileri boşa çıkarmak. • كفي (kfy) kökü: Yeterli olmak, yetmek. • اثم (Avm) kökü: Suç/günah işlemek veya yalan söylemek. İsm - günah, suç, suçluluk, kötülük, yalan, iyi davranışları engelleyen her şey, zararlı, kişiyi cezaya müstahak kılan her şey, zihni kötü bir şey olarak rahatsız eden her şey… • بين (byn) kökü: Bir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma… • Nisa suresi 176 ayettir; bu 50. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
