Yoksa O, yarattıklarından kızları kendisine ayırıp, oğulları size mi bıraktı?
Zuhruf 43:16اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَاَصْفٰيكُمْ بِالْبَن۪ينَ۟ • Emittehaze mimma yahluku benatin ve asfakum bil benin. • Meal: Yoksa O, yarattıklarından kızları kendisine ayırıp, oğulları size mi bıraktı? • Kelime kelime: أَمِ emi yoksa · ٱتَّخَذَ ttehaze kendisine aldı (mı?) · مِمَّا mimma · يَخْلُقُ yehluku yarattıklarından · بَنَاتٍۢ benatin kızları · وَأَصْفَىٰكُم ve esfakum ve size seçti · بِٱلْبَنِينَ bil-benine oğulları • اخذ (Axp) kökü: eline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek • خلق (xlq) kökü: Bir şeyi ölçmek veya oranlamak, uygun ölçüye göre şekillendirmek veya yapmak, belirli bir ölçüye göre varlığa getirmek, tasarladığı bir kalıp veya modele göre ortaya çıkarmak, yokluktan varlığa getirmek (hiçten… • بني (bny) kökü: inşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile • صفو (Sfw) kökü: Berraklaşmak/durulmak (genellikle içecekler için kullanılır), Kaf-Dal-Ra'nın zıttı, bulanıklıktan/kalınlıktan/çamurdan arınmak, karışımlardan arınmak, bulutsuz hale gelmek (hava/atmosfer için söylenir, aynı zamanda… • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 16. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
