Yoksa ondan önce, onlara kitap verdik de onlar, ona mı dayanıyorlar?
Zuhruf 43:21اَمْ اٰتَيْنَاهُمْ كِتَاباً مِنْ قَبْلِه۪ فَهُمْ بِه۪ مُسْتَمْسِكُونَ • Em ateynahum kitaben min kablihi fe hum bihi mustemsikun. • Meal: Yoksa ondan önce, onlara kitap verdik de onlar, ona mı dayanıyorlar? • Kelime kelime: أَمْ em yoksa? · ءَاتَيْنَـٰهُمْ ateynahum onlara (mı) vermişiz? · كِتَـٰبًۭا kitaben bir Kitap · مِّن min · قَبْلِهِۦ kablihi bundan önce · فَهُم fehum onlar · بِهِۦ bihi ona · مُسْتَمْسِكُونَ mustemsikune sarılıyorlar • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • كتب (ktb) kökü: yazmak, dikte ettirmek, emretmek/tayin etmek/buyurmak, hüküm vermek/karar çıkarmak, bir araya getirmek, toplamak, birleştirmek/bağlamak, dikmek, yazılı (kanun gibi), yazı biçimi/şekli, kitap, kitapçı, yazılan şey… • قبل (qbl) kökü: kabul etmek/almak/karşılamak/razı olmak, birisiyle karşılaşmak/buluşmak, karşı koymak/karşılaştırmak/dengelemek/tazmin etmek, ön taraf (12:26), onaylamak, lütfetmek • مسك (msk) kökü: Tutmak, alıkoymak, sürdürmek, inatçı veya cimri olmak, bir şeyi sıkıca tutmak, bir şeyi durdurmak, bir kişiyi kısıtlamak/alıkoymak/hapsetmek, bir şeyden kendini alıkoymak veya uzak durmak, bir şeyi… • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 21. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
