"Ancak fıtratımı belirleyen başka. Kuşkusuz O beni doğru yola iletecektir."
Zuhruf 43:27اِلَّا الَّذ۪ي فَطَرَن۪ي فَاِنَّهُ سَيَهْد۪ينِ • İllellezi fatarani fe innehu se yehdin. • Meal: "Ancak fıtratımı[1] belirleyen başka. Kuşkusuz O beni doğru yola iletecektir." • Dipnot 1: Yaradılış özelliklerimi belirleyen. Ayette yer alan "fetara" kelimesine, "yaratmak" anlamı verildiği için, çevirilerde "beni yaratan" şeklinde anlam verilerek yanlışlık yapılmaktadır. Fetara, yaratmak değil; yaratılan şeylere verilen "yaradılış özelliği, kişilik, benlik, yaradılış yasaları" yani "fıtrat" demektir. • Kelime kelime: إِلَّا illa yalnızca · ٱلَّذِى llezi · فَطَرَنِى fetarani beni yaratana · فَإِنَّهُۥ fe innehu çünkü O · سَيَهْدِينِ seyehdini bana doğru yolu gösterecektir • فطر (fTr) kökü: Hiçbir şeyden yaratmak, ayırmak/bölmek/çatlamak/kırmak, parçalara ayrılmak, ikiye ayırmak, yaratmaya başlamak. Fıtrat - bir çocuğun yaratıldığı doğal yatkınlık veya yapı. Allah'ı bilme yetisi ve hak dini kabul etme… • هدي (hdy) kökü: Yol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye. • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 27. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
