Veya onları uyardığımız azabı sana gösteririz. Elbette Biz'im onlara gücümüz yeter.
Zuhruf 43:42اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذ۪ي وَعَدْنَاهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ • Ev nuriyennekellezi vaadnahum fe inna aleyhim muktedirun. • Meal: Veya onları uyardığımız azabı sana gösteririz. Elbette Biz'im onlara gücümüz yeter. • Kelime kelime: أَوْ ev yahut · نُرِيَنَّكَ nuriyenneke sana gösteririz · ٱلَّذِى llezi şeyi · وَعَدْنَـٰهُمْ veadnahum onları uyardığımız · فَإِنَّا feinna şüphesiz bizim · عَلَيْهِم aleyhim onlara · مُّقْتَدِرُونَ muktedirune gücümüz yeter • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • وعد (wEd) kökü: söz vermek, sözünü vermek, tehdit etmek, iyi şeyler vaat etmek, tehdit etmek (bağlama göre) • قدر (qdr) kökü: ölçmek/kararlaştırmak/belirlemek/sınırlamak/daraltmak, güce sahip olmak, muktedir olmak, bir ölçü, araç, yetenek, bir süre/karar, kader, yazgı, ölçülü, kararlaştırılmış • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 42. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
