Zuhruf Suresi 5. Ayet Meali
Siz, israf eden bir halk oldunuz diye, size öğüt vermekten vaz mı geçelim?
Zuhruf 43:5
اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحاً اَنْ كُنْتُمْ قَوْماً مُسْرِف۪ينَ • E fe nadribu ankumuz zikre safhan en kuntum kavmen musrifin. • Meal: Siz, israf eden[1] bir halk oldunuz diye, size öğüt vermekten vaz mı geçelim? • Dipnot 1: Haddi aşan. • Kelime kelime: أَفَنَضْرِبُ efenedribu bırakalım mı? · عَنكُمُ ankumu sizi · ٱلذِّكْرَ z-zikra uyarmaktan · صَفْحًا safhen vazgeçip · أَن en diye · كُنتُمْ kuntum oldunuz · قَوْمًۭا kavmen bir kavim · مُّسْرِفِينَ musrifine aşırı giden • ضرب (Drb) kökü: İyileştirmek, vurmak, örnek olarak öne sürmek, bir mesel/örnek vermek, gitmek, yolculuk yapmak, seyahat etmek, karıştırmak, kaçınmak, uzaklaştırmak, örtmek, kapatmak, belirtmek/beyan etmek/ifade etmek, öne sürmek… • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • صفح (SfH) kökü: Affetmek/bağışlamak/görmezden gelmek, kaçınmak, kendini uzaklaştırmak, itmek, söndürmek, uzaklaşmak. safhun - af. safhan - uzaklaşma, kaçınma. • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • سرف (srf) kökü: Aşırı gitmek, haddi aşmak, israf etmek, savurganlık yapmak, müsrif olmak, saçıp savurmak, fazla harcamak, ölçüyü kaçırmak, gereksiz yere harcamak • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 5. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).