Kur'an, nezdimizde Ummu'l Kitap'tadır. Gerçekten yücedir ve hakimdir.
Zuhruf 43:4وَاِنَّهُ ف۪ٓي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَك۪يمٌۜ • Ve innehu fi ummil kitabi ledeyna le aliyyun hakim. • Meal: Kur'an, nezdimizde Ummu'l Kitap'tadır.[1] Gerçekten yücedir ve hakimdir.[2] • Dipnot 1: Ana Kitap. • Dipnot 2: Kötülüğü önleyici yasalar içermektedir; sağlamdır, korunmuştur. • Kelime kelime: وَإِنَّهُۥ ve innehu gerçekten O · فِىٓ fi içindedir · أُمِّ ummi ana · ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitap · لَدَيْنَا ledeyna katımızda bulunan · لَعَلِىٌّ lealiyyun elbette yücedir · حَكِيمٌ hakimun hikmetlidir • امم (Amm) kökü: ammina: önermek, bir yere doğru adım atmak, tamir etmek, yönelmek [5:2]ummun/umm: anne, kaynak, prensip, prototip, köken, örnek;ummi: anneye ait, okuma yazma bilmeyen, Arap, kendilerine ait vahyedilmiş kutsal kitabı… • كتب (ktb) kökü: yazmak, dikte ettirmek, emretmek/tayin etmek/buyurmak, hüküm vermek/karar çıkarmak, bir araya getirmek, toplamak, birleştirmek/bağlamak, dikmek, yazılı (kanun gibi), yazı biçimi/şekli, kitap, kitapçı, yazılan şey… • علو (Elw) kökü: Yüksek olmak, yükseltilmiş olmak, yüce olmak, yüceltilmek, yükselmek, üstesinden gelmek, gururlu olmak, üstünde olmak, yukarı çıkmak, yükselmek, rütbe veya onurda yükselmek, kaldırmak, yukarı almak, binmek, üstüne çıkmak • حكم (Hkm) kökü: Engellemek, yetki kullanmak, emir vermek, hüküm vermek, yargılamak, bilge olmak. Bir kişiyi kötü veya yozlaşmış bir şekilde davranmaktan alıkoymak/engellemek/men etmek, yargılamak veya hüküm vermek, karar vermek, adli… • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 4. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
