Meryem Oğlu örnek olarak anlatılınca, halkın hemen yaygara yaptı;
Zuhruf 43:57وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً اِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ • Ve lemma duribebnu meryeme meselen iza kavmuke minhu yasıddun. • Meal: Meryem Oğlu örnek olarak anlatılınca, halkın hemen yaygara yaptı; • Kelime kelime: وَلَمَّا velemma ve ne zaman ki · ضُرِبَ duribe anlatılınca · ٱبْنُ bnu oğlu · مَرْيَمَ meryeme Meryem · مَثَلًا meselen bir misal olarak · إِذَا iza hemen · قَوْمُكَ kavmuke kavmin · مِنْهُ minhu ondan ötürü · يَصِدُّونَ yesiddune yaygarayı bastılar • ضرب (Drb) kökü: İyileştirmek, vurmak, örnek olarak öne sürmek, bir mesel/örnek vermek, gitmek, yolculuk yapmak, seyahat etmek, karıştırmak, kaçınmak, uzaklaştırmak, örtmek, kapatmak, belirtmek/beyan etmek/ifade etmek, öne sürmek… • بني (bny) kökü: inşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile • مثل (mvl) kökü: Dik durmak, hadım etmek veya iğdiş etmek (özellikle koyun veya keçi için), bir şeyi kurmak, benzemek veya taklit etmek gibi görünmek, bir atasözünü uygulamak, bir şeyi atasözü olarak uygulamak, neredeyse sağlıklı veya… • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • صدد (Sdd) kökü: Uzaklaştırmak, saptırmak, engellemek, önlemek. Sadiidan - bir şeyden kaçınmak, geri çekilmek, yükseltmek, gürültü yapmak, bağırmak, yüksek sesle haykırmak. Saddun - engelleme, saptırma veya uzaklaştırma eylemi. Sadiid… • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 57. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
