Allah, benim de sizin de Rabb'inizdir. Öyleyse O'na kulluk edin! Bu, dosdoğru yoldur.
Zuhruf 43:64اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبّ۪ي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُۜ هٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ • İnnellahe huve rabbi ve rabbukum fa'buduh, haza sıratun mustekim. • Meal: Allah, benim de sizin de Rabb'inizdir. Öyleyse O'na kulluk edin! Bu, dosdoğru yoldur. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · هُوَ huve O'dur · رَبِّى rabbi benim Rabbim · وَرَبُّكُمْ ve rabbukum ve sizin Rabbiniz · فَٱعْبُدُوهُ ۚ fea'buduhu O'na tapın · هَـٰذَا haza budur · صِرَٰطٌۭ siratun yol · مُّسْتَقِيمٌۭ mustekimun doğru • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • عبد (Ebd) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek, tapmak, bir şey etkisini kabul etmek, teslimiyetle veya tevazu ile itaat etmek, onaylamak, uygulamak, adamak, itaat etmek, köle, kontrol altına almak, bir araya getirmek, esir etmek • صرط (SrT) kökü: Düz, yeteri kadar geniş ve zorluk çekilmeden yürünebilen bir patika/yol. Bir yol/güzergah/patika, uzun kılıç. • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 64. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
