Zuhruf Suresi 72. Ayet Meali
İşte bu, yaptıklarınıza karşılık, mirasçı kılındığınız Cennet'tir.
Zuhruf 43:72
وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّت۪ٓي اُو۫رِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ • Ve tilkel cennetulleti uristumuha bi ma kuntum ta'melun. • Meal: İşte bu, yaptıklarınıza karşılık, mirasçı kılındığınız Cennet'tir. • Kelime kelime: وَتِلْكَ ve tilke işte · ٱلْجَنَّةُ l-cennetu cennet · ٱلَّتِىٓ lleti · أُورِثْتُمُوهَا uristumuha size miras verilen · بِمَا bima karşılık · كُنتُمْ kuntum olduklarınıza · تَعْمَلُونَ tea'melune yapıyor(lar) • جنن (jnn) kökü: örtülü/gizli/kapalı/saklı/korumalı (örn. kumaş, zırh, mezar, kalkan), görünmez, karanlık/ele geçirilmiş olmak, gece karanlığı, akıldan yoksun, deli/çılgın/aklı başında olmayan, karışıklık/şaşkınlık • ورث (wrv) kökü: Birine mirasçı olmak, birinin mirasını almak, hayatta kalmak, birinden sonra birinin sahibi veya destekçisi olmak, halef olmak • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • عمل (Eml) kökü: iş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel… • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 72. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).