Zuhruf Suresi 88. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

وَق۪يلِه۪ يَا رَبِّ اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَۢ • Ve kilihi ya rabbi inne haulai kavmun la yu'minun. • Meal: Nebi'nin sözü: "Ey Rabb'im! Bunlar, inanmayan bir halktır." • Kelime kelime: وَقِيلِهِۦ ve kilihi ve onun demesi(ne andolsun) · يَـٰرَبِّ ya rabbi Rab · إِنَّ inne şüphesiz · هَـٰٓؤُلَآءِ ha'ula'i bunlar · قَوْمٌۭ kavmun bir kavimdir · لَّا la · يُؤْمِنُونَ yu'minune inanmayan • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 88. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).