Biz, azabı biraz kaldırsak, siz kesinlikle dönersiniz!
Duhan 44:15اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَل۪يلاً اِنَّكُمْ عَٓائِدُونَۢ • İnna kaşiful azabi kalilen innekum aidun. • Meal: Biz, azabı biraz kaldırsak, siz kesinlikle dönersiniz! • Kelime kelime: إِنَّا inna elbette biz · كَاشِفُوا۟ kaşifu kaldırırız · ٱلْعَذَابِ l-azabi azabı · قَلِيلًا ۚ kalilen birazcık · إِنَّكُمْ innekum ama siz · عَآئِدُونَ aaidune dönersiniz • كشف (k$f) kökü: Çekmek, uzaklaştırmak, çıkarmak, açmak, ortaya çıkarmak, temel oluşturmak, örtüsünü kaldırmak. • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • قلل (qll) kökü: Az sayıda olmak, küçük miktarda olmak, nadir olmak. qalilun - az, küçük, nadir, seyrek. aqall - daha az, daha fakir. qallala - az görünmek. • عود (Ewd) kökü: Geri dönmek, uzaklaşmak, geri gelmek, tekrarlamak, eski haline getirmek. Aidun - geri dönen kişi. Ma'adun - geri dönülen yer A'ada (fiil 4) - geri döndürmek, eski haline getirmek. A'ada fiili geçişli olup birinin geri… • Duhan suresi 59 ayettir; bu 15. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
