"Bunlar, suç işleyen bir toplumdur." diye Rabb'ine yakardı.
Duhan 44:22فَدَعَا رَبَّهُٓ اَنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ • Fe dea rabbehu enne haulai kavmun mucrimun. • Meal: "Bunlar, suç işleyen bir toplumdur." diye Rabb'ine yakardı. • Kelime kelime: فَدَعَا fedeaa sonra du'a etti · رَبَّهُۥٓ rabbehu Rabbine · أَنَّ enne ki gerçekten · هَـٰٓؤُلَآءِ ha'ula'i bunlar · قَوْمٌۭ kavmun bir toplumdur · مُّجْرِمُونَ mucrimune suç işleyen • دعو (dEw) kökü: aramak, arzu etmek, istemek, talep etmek, seslenmek, çağırmak, atfetmek, haykırmak, seslenmek, dua etmek, yalvarmak, dilekçe vermek, ihtiyaç duymak, çağırmak, davet etmek, iddia etmek, yardım etmek • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • جرم (jrm) kökü: Bir şeyi kesmek veya koparmak, bir şey kazanmak/elde etmek/edinmek, birini suç işlemeye yönlendirmek veya teşvik etmek, bir suç/günah/kabahat/hata işlemek, itaatsizlik yapmak, açık/net olmak, bir şeyi tamamlamak, bir… • Duhan suresi 59 ayettir; bu 22. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
