"Haydi, kullarımla geceleyin yola çık. Siz takip edileceksiniz!"
Duhan 44:23فَاَسْرِ بِعِبَاد۪ي لَيْلاً اِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَۙ • Fe esri bi ibadi leylen innekum muttebeun. • Meal: "Haydi, kullarımla geceleyin yola çık. Siz takip edileceksiniz!" • Kelime kelime: فَأَسْرِ feesri o halde yürüt · بِعِبَادِى biibadi kullarımı · لَيْلًا leylen geceleyin · إِنَّكُم innekum çünkü · مُّتَّبَعُونَ muttebeune takibedileceksiniz • سري (sry) kökü: Gece yürümek, gece yolculuğu yapmak, geceleyin yol almak, gizlice gitmek, sızmak, yayılmak, akmak, geçmek • عبد (Ebd) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek, tapmak, bir şey etkisini kabul etmek, teslimiyetle veya tevazu ile itaat etmek, onaylamak, uygulamak, adamak, itaat etmek, köle, kontrol altına almak, bir araya getirmek, esir etmek • ليل (lyl) kökü: Gece, karanlık, akşam karanlığı, ışıksız zaman dilimi, gece karanlığı, geceleyin • تبع (tbE) kökü: takip etmek/arkasından gitmek/yürümek, geçmek/yakalamak, kovlamak/araştırmak/incelemek/avlamak, aramak/ulaşmak/elde etmek, dava açmak/hak aramak (hak/kan davası için), birinin diğerini takip etmesi, ardışık/art arda… • Duhan suresi 59 ayettir; bu 23. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
