"Denizi olduğu hal üzere bırak. Onlar, boğulacak olan bir ordudur."
Duhan 44:24وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْواًۜ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ • Vetrukil bahre rehva, innehum cundun mugrekun. • Meal: "Denizi olduğu hal üzere bırak.[1] Onlar, boğulacak olan bir ordudur." • Dipnot 1: Denizi geçtikten sonra, onu öylece yarılmış haliyle bırak. • Kelime kelime: وَٱتْرُكِ vetruki ve bırak · ٱلْبَحْرَ l-behra denizi · رَهْوًا ۖ rahven açık · إِنَّهُمْ innehum çünkü onlar · جُندٌۭ cundun bir ordudur · مُّغْرَقُونَ mugrakune boğulacak • ترك (trk) kökü: Terk etmek, bırakmak, vazgeçmek, feragat etmek, ihmal etmek, atlamak, birine bir şey bırakmak. • بحر (bHr) kökü: Deniz, göl, büyük su birikintisi, bol, geniş, çok, deniz gibi cömert olan, bilgin • رهو (rhw) kökü: Nazikçe yürümek, sakince düşmek (deniz), nazikçe davranmak, durgun olmak, hareketsiz olmak, yavaşça gitmek, bacakları ayırmak ve aralarında açıklık oluşturmak. Rahw - sakin/sessiz/hareketsiz, çökmüş yer, geniş alan… • جند (jnd) kökü: Orduları toplamak veya bir araya getirmek, ordu hazırlamak, Jundun [savaş için hazırlanmış toplanan askerler; yardımcı kuvvetler]. • غرق (grq) kökü: Battı, boğuldu, aşağı doğru inip kayboldu, ihtiyacı kalmadı, yayı sonuna kadar çekti, geçti/geride bıraktı, meşgul etti, sıkıntılarla bunalmış adam, tek yudum, süslendi, zorunlu, aniden/şiddetli bir şekilde, birine… • Duhan suresi 59 ayettir; bu 24. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
