Duhan Suresi 27. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

وَنَعْمَةٍ كَانُوا ف۪يهَا فَاكِه۪ينَۙ • Ve na'metin kanu fiha fakihin. • Meal: Ve sefa sürdükleri nice nimetler. • Kelime kelime: وَنَعْمَةٍۢ ve nea'metin ve ni'metler(den) · كَانُوا۟ kanu onlar · فِيهَا fiha orada · فَـٰكِهِينَ fakihine zevkü sefa sürüyorlardı • نعم (nEm) kökü: Rahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • فكه (fkh) kökü: Neşelenmek, mutlu olmak, sıkıntıdan/yükten kurtulmak, eğlenmek, şakalaşmak/gülmek/espri yapmak, keyiflenmek/memnun olmak, eğlendirmek, meyve, hayret etmek, şakacılık yapmak, sevinmek, hayranlık duymak. • Duhan suresi 59 ayettir; bu 27. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).