Ant olsun ki İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan Biz kurtardık.
Duhan 44:30وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُه۪ينِۙ • Ve lekad necceyna beni israile minel azabil muhin. • Meal: Ant olsun ki İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan Biz kurtardık. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · نَجَّيْنَا necceyna biz kurtardık · بَنِىٓ beni oğullarını · إِسْرَٰٓءِيلَ israile İsrail · مِنَ mine -dan · ٱلْعَذَابِ l-azabi azab- · ٱلْمُهِينِ l-muhini küçültücü • نجو (njw) kökü: Kurtarılmak, teslim edilmek, kurtulmak, kaçmak, özgür kalmak. Fısıldamak (bir sır), sır vermek. • بني (bny) kökü: inşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • هون (hwn) kökü: Hafif olmak, değersiz olmak, borçlu olmak, aşağılık, sessiz, zayıflamak, nazik, hor görülen, bayağı. Kolaylaştırmak, hor görmek, kınamak. Hor görmek, küçümsemek. • Duhan suresi 59 ayettir; bu 30. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
