O Gün, hiçbir yakının, yakınına bir yararı olmaz. Onlar, yardım da olunmazlar.
Duhan 44:41يَوْمَ لَا يُغْن۪ي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْـٔاً وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَۙ • Yevme la yugni mevlen an mevlen şey'en ve la hum yunsarun. • Meal: O Gün, hiçbir yakının, yakınına bir yararı olmaz.[1] Onlar, yardım da olunmazlar. • Dipnot 1: Nebiler de dahil kimsenin kimseye bir yararı olmayacaktır. Yakın akrabaların bile olmadıktan sonra kimin olabilir ki? Anne, baba, kardeş, akraba fark etmez: Ayette, "mevlen" kelimesinin kullanılmış olması bu anlamı çağrıştırmaktadır. • Kelime kelime: يَوْمَ yevme o gün · لَا la · يُغْنِى yugni savamaz · مَوْلًى mevlen dost · عَن an -ndan · مَّوْلًۭى mevlen dostu- · شَيْـًۭٔا şey'en bir şey · وَلَا ve la ve olmaz · هُمْ hum onlar · يُنصَرُونَ yunsarune yardım edilenlerden • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • غني (gny) kökü: İhtiyaçlardan özgür, istekleri olmayan, yeterlilik veya zenginlik durumunda olan; ikamet etti, yaşadı; gelişti, kendine yeten, şarkı söyledi/ilahi okudu; övdü, hicvetti • ولي (wly) kökü: yakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak • شيا ($yA) kökü: irade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\"… • نصر (nSr) kökü: yardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak • Duhan suresi 59 ayettir; bu 41. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
