Duhan 44:47خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ اِلٰى سَوَٓاءِ الْجَح۪يمِۚ • Huzuhu fa'tiluhu ila sevail cahim. • Meal: "Onu tutun! Cehennem'in ortasına sürükleyin." • Kelime kelime: خُذُوهُ huzuhu tutun onu · فَٱعْتِلُوهُ fea'tiluhu sürükleyin · إِلَىٰ ila · سَوَآءِ seva'i ortasına · ٱلْجَحِيمِ l-cehimi cehennemin • اخذ (Axp) kökü: eline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek • عتل (Etl) kökü: Onu sürükleyip çeken veya kaba/şiddetli bir şekilde sürükleyen, kaçırıp götüren, iten/zorlayan, kötülük yapmaya acele eden bir adam, vermeyi reddeden büyük bir yiyici, öğütten kaçınan veya tartışmada şiddetli olan kişi… • سوي (swy) kökü: düzeltmek, eşitlemek, düzenlemek, şekil vermek, uyum sağlamak, düz hale getirmek, dengelemek, aynı yapmak, eşit olmak, dengeli olmak. Türkçe'ye geçen türevler: istiva, masiva, müsavat (müsavi), seyyanen, tesviye, seviye • جحم (jHm) kökü: Ateş yakmak, yanmasını sağlamak, yanıp tükenmek, parlak veya şiddetli yanmak, gözü açmak, sakınmak/vazgeçmek/çekinmek/kaçınmak, ilerlemek veya öne gitmek, geri çekilmek veya geri çekmek [Bu fiil çelişkili anlamlar… • Duhan suresi 59 ayettir; bu 47. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
