Onlar, Allah'tan gelecek olan hiçbir şeyi senden savamazlar. Zalimler, birbirlerinin velileridirler, Allah ise takva sahiplerinin velisidir.
Casiye 45:19اِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاًۜ وَاِنَّ الظَّالِم۪ينَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّق۪ينَ • İnnehum len yugnu anke minallahi şey'a, ve innez zalimine ba'duhum evliyau ba'd, vallahu veliyyul muttekin. • Meal: Onlar, Allah'tan gelecek olan hiçbir şeyi senden savamazlar. Zalimler, birbirlerinin velileridirler[1], Allah ise takva sahiplerinin velisidir. • Dipnot 1: Bkz. 42:6. ayetin dipnotu. • Kelime kelime: إِنَّهُمْ innehum çünkü onlar · لَن len asla · يُغْنُوا۟ yugnu savamazlar · عَنكَ anke senden · مِنَ mine -tan · ٱللَّهِ llahi Allah- · شَيْـًۭٔا ۚ şey'en hiçbir şeyi · وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz · ٱلظَّـٰلِمِينَ z-zalimine zalimler · بَعْضُهُمْ bea'duhum bir kısmı · أَوْلِيَآءُ evliya'u velisidirler · بَعْضٍۢ ۖ bea'din diğerinin · وَٱللَّهُ vallahu Allah ise · وَلِىُّ veliyyu velisidir · ٱلْمُتَّقِينَ l-muttekine muttakilerin • غني (gny) kökü: İhtiyaçlardan özgür, istekleri olmayan, yeterlilik veya zenginlik durumunda olan; ikamet etti, yaşadı; gelişti, kendine yeten, şarkı söyledi/ilahi okudu; övdü, hicvetti • شيا ($yA) kökü: irade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\"… • ظلم (Zlm) kökü: karanlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak • بعض (bED) kökü: bir kısım, bazı, parça, birkaç, bir miktar, biraz • ولي (wly) kökü: yakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak • وقي (wqy) kökü: korumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden… • Casiye suresi 37 ayettir; bu 19. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
