Onlar, Kur'an üzerinde düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri üzerinde kilitleri mi var?
Muhammed 47:24اَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوبٍ اَقْفَالُهَا • E fe la yetedebberunel kur'ane em ala kulubin akfaluha. • Meal: Onlar, Kur'an üzerinde düşünmüyorlar mı?[1] Yoksa kalpleri üzerinde kilitleri mi var? • Dipnot 1: Kelimesi kelimesine tedebbür etmiyorlar mı? Tedebbür, ihtimalleri ve sonuçları dikkate alarak derinlemesine düşünmek demektir. Tedbir kelimesi ile aynı kök anlama sahiptir. • Kelime kelime: أَفَلَا efela · يَتَدَبَّرُونَ yetedebberune düşünmüyorlar mı? · ٱلْقُرْءَانَ l-kurane Kur'an'ı · أَمْ em yoksa · عَلَىٰ ala üzerinde · قُلُوبٍ kulubin kalbler(inin) · أَقْفَالُهَآ ekfaluha kilitleri (-mi var?) • دبر (dbr) kökü: Arkasını dönmek, kaçmak, peşinden gitmek, arkada olmak, yaşlanmak, bir şeyi almak/götürmek, batı rüzgarına doğru yönelmek, (gün, gece) geçmek, saygıyla takip etmek. • قرا (qrA) kökü: Okumak; derlemek, biriktirmek, yığmak, biriktirip dağıtmak; anlatmak, açıklamak, izah etmek, nakletmek; araştırmak, soruşturmak, incelemek. Türkçe’ye girmiş türevler : kari, kuran, kıraat, kıraathane • قلب (qlb) kökü: kalp, gönül, değişme, dönme, tersine çevirme, yön değiştirme, kalbin hali, karara dönüşme. Türkçe'ye geçen türevler: inkılap (münkalip), kalpazan, kılaptan, kulp • قفل (qfl) kökü: Korumak, depolamak. Kilitlemek. Kilit/sürgü. • Muhammed suresi 38 ayettir; bu 24. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
