Melekler onları vefat ettirirken, yüzlerine ve arkalarına vurduklarında onların durumları ne olacak?
Muhammed 47:27فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ • Fe keyfe iza teveffethumul melaiketu yadribune vucuhehum ve edbarehum. • Meal: Melekler onları vefat ettirirken, yüzlerine ve arkalarına vurduklarında onların durumları ne olacak? • Kelime kelime: فَكَيْفَ fekeyfe nice olur? · إِذَا iza · تَوَفَّتْهُمُ teveffethumu canlarını alırken · ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-melaiketu melekler · يَضْرِبُونَ yedribune vurarak · وُجُوهَهُمْ vucuhehum yüzlerine · وَأَدْبَـٰرَهُمْ ve edbarahum ve arkalarına • كيف (kyf) kökü: Nasıl, ne şekilde, ne suretle, ne biçimde, ne tarzda, ne durumda, ne halde • وفي (wfy) kökü: Sona ermek, sözünü tutmak, taahhüdünü yerine getirmek, borcunu ödemek, verdiği sözü tutmak. Tawaffa - ölmek. Wafaat - ölüm. • ملك (mlk) kökü: Hükmetmek/emretmek/saltanat sürmek, muktedir olmak/yapabilmek, kontrol etmek, güç/yetki/otorite, kral/hükümdar, krallık/hükümdarlık. • ضرب (Drb) kökü: İyileştirmek, vurmak, örnek olarak öne sürmek, bir mesel/örnek vermek, gitmek, yolculuk yapmak, seyahat etmek, karıştırmak, kaçınmak, uzaklaştırmak, örtmek, kapatmak, belirtmek/beyan etmek/ifade etmek, öne sürmek… • وجه (wjh) kökü: Yüzleşmek/karşılaşmak/yüz yüze gelmek, yüz, irade, takip edilen amaç/hedef, gidilen/bakılan yer/yön, bir şeyin yolu, değerlendirme/saygı. • دبر (dbr) kökü: Arkasını dönmek, kaçmak, peşinden gitmek, arkada olmak, yaşlanmak, bir şeyi almak/götürmek, batı rüzgarına doğru yönelmek, (gün, gece) geçmek, saygıyla takip etmek. • Muhammed suresi 38 ayettir; bu 27. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
