İçinizden cihad edenleri ve sabredenleri ortaya çıkarıncaya kadar sizi sınava tabi tutarız. Ve haberlerinizi de sınava tabi tutacağız.
Muhammed 47:31وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجَاهِد۪ينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِر۪ينَۙ وَنَبْلُوَ۬ا اَخْبَارَكُمْ • Ve le nebluvennekum hatta na'lemel mucahidine minkum ves sabirine ve nebluve ahbarekum. • Meal: İçinizden cihad edenleri ve sabredenleri ortaya çıkarıncaya kadar sizi sınava tabi tutarız. Ve haberlerinizi[1] de sınava tabi tutacağız. • Dipnot 1: Konuştuklarınıza bağlı kalıp kalmadığınızı, sözünüzde durup durmadığınızı. • Kelime kelime: وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ velenebluvennekum andolsun biz sizi deneyeceğiz · حَتَّىٰ hatta kadar · نَعْلَمَ nea'leme bilinceye · ٱلْمُجَـٰهِدِينَ l-mucahidine cihadedenleri · مِنكُمْ minkum içinizden · وَٱلصَّـٰبِرِينَ ve ssabirine ve sabredenleri · وَنَبْلُوَا۟ ve nebluve ve sınayacağız · أَخْبَارَكُمْ ehbarakum söylediğiniz sözleri • بلو (blw) kökü: Denemek, test etmek, sınamak, imtihan etmek • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • جهد (jhd) kökü: Çabalamak veya emek vermek veya didinmek, kendini veya gücünü veya çabalarını kullanmak, kendini tutkuyla veya özenle veya gayretle işe vermek, ekstra çaba göstermek, kendini zorluğa veya yorgunluğa sokmak, birini veya… • صبر (Sbr) kökü: direnmek, dayanmak, bağlamak, sabırlı veya kararlı olmak, sabırla dayanmak, mantık ve emirlere kararlılıkla bağlı kalmak, mantık ve yasaların yasakladığı şeylerden kendini alıkoymak, üzüntü, huzursuzluk ve sabırsızlığı… • خبر (xbr) kökü: Bilmek/sahip olmak, bir şey hakkında bilgi sahibi olmak, bir şeyi iç veya gerçek durumuna göre bilmek, bilgilendirilmiş/tanıdık. • Muhammed suresi 38 ayettir; bu 31. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
